mardi 12 juillet 2011

Stufen... Hermann Hesse ou l'art de vieillir





Etapes d’une vie
Toute fleur se fane, toute jeunesse est vaincue
Par la vieillesse ; ainsi chaque étape d’une vie
Toute sagesse acquise comme toute vertu,
S’épanouit en son temps et ne dure qu’un moment
A chaque appel de la vie,
Le cœur doit savoir dire adieu et tout recommencer
Pour constituer des liens nouveaux, différents,
S’y engager avec bravoure et sans regret.
Chaque début recèle une magie cachée
Qui vient nous protéger, nous aide à vivre après.
Les espaces successifs doivent se franchir gaiement
Ne pas être chéris comme autant de patries,
L’esprit du monde ne nous enferme ni ne nous lie,
A chaque étape il nous libère, nous faits plus grands.
Dès que nous pénétrons une sphère de l’existence,
Que nous y sommes chez nous, nous risquons l’apathie ;
Seul l’homme qui ne craint ni départ ni distance
Echappe à l’habitude qui l’engourdit
Peut être que la mort, à son heure arrivée,
Nous mènera, pleins d’allant, vers des lieux incertains ;
En nous l’appel de la vie résonnera sans fin…
Alors, mon cœur, prends congé et sois sauvé !

****
Hermann Hesse
Steps
As every flower fades and all youthThe age is different flowers, each life stage,Blooms each and every virtue and wisdomIn their time, and may not last forever.It must be the heart of every life callsBe ready to leave and new beginnings,To be without grief and bravery inTo enter into other new bonds.And every beginning is a charm,Of protecting us and helping us to live.We will walk through serene space to space,Nowhere to hang like a home,The Cosmic Spirit seeks not restrain us,He wants us Stuf ‘lift to level wide.We are hardly a life at home partiesAnd intimate lives is so threatening sagging,Only someone who is prepared to leave and travel,May be crippling way of rapture.It is perhaps also the hour of deathSend us new areas to meet young,Of life’s call to us will never end …So be it, heart, take leave, and healthy!

Stufen
Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf' um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden...
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!

**********

Steps
As every flower fades and all youth
The age is different flowers, each life stage,
Blooms each and every virtue and wisdom
In their time, and may not last forever.
It must be the heart of every life calls
Be ready to leave and new beginnings,
To be without grief and bravery in
To enter into other new bonds.
And every beginning is a charm,
Of protecting us and helping us to live.

We will walk through serene space to space,
Nowhere to hang like a home,
The Cosmic Spirit seeks not restrain us,
He wants us Stuf lift to level wide.
We are hardly a life at home parties
And intimate lives is so threatening sagging,
Only someone who is prepared to leave and travel,
May be crippling way of rapture.

It is perhaps also the hour of death
Send us new areas to meet young,
Of life’s call to us will never end
So be it, heart, take leave, and healthy!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire