lundi 15 août 2011

Les Légendes d'Ingoldsby

     
Les Légendes d'Ingoldsby est un recueil de mythes, légendes, histoires de fantômes et de la poésie écrite par Thomas Ingoldsby de Tappington Manor, en réalité un nom de plume d'un pasteur anglais du nom de Richard Harris Barham . Le révérend Richard Harris Barham aurait trouvé les contes qui forment ces légendes dans les archives de la famille Ingoldsby.
 Via Underwood's

Les légendes ont d'abord été imprimées pendant l'année 1837 comme une série régulière de la revue Miscellany Bentley et plus tard dans le magazine New Monthly . Les légendes ont été illustrés par John Leech et George Cruikshank . Elles ont extrêmement populaires et ont été compilées dans les livres publiés au cours de 1840, 1842 et 1847 par Richard Bentley.
Elles sont restées populaires pendant le 19ème siècle, mais sont devenues depuis peu connues.
.
En tant que prêtre de la Chapelle Royale , Barham n'a pas été troublé par des fonctions trop ardues et il avait amplement de temps pour lire et composer des histoires. Bien que basées sur des légendes et mythologie réelles, comme la " main de gloire », ils sont pour la plupart volontairement des parodies humoristiques ou pastiches de l'époque médiévale, du folklore anglais, et la poésie.
Source: http://www.tappingtonhall.co.uk/

Elles ont été éditées en français:


Auteur
John Flanders

Première édition
Editions Claude Lefrancq (Bruxelles), 1992.

Le présent receuil est une adaptation de ces contes signée John Flanders.
Le volume est illustré par René Follet

******
Le poème le plus connu de la collection est le Choucas des tours de Reims au sujet corbeau choucas qui vole l'anneau du cardinal et est canonisé saint (Texte anglais original)

Manuscript 'The Jackdaw Of Rheims' lithographic illustration by Maurice Ernest Jessop 1880s


      
Contenu

  • Souhaits de nouvel an




  • La clé de fer




  • La fève, la couronne et la hache




  • La Fête des Rois (Epiphany)




  • L'étoile des Rois




  • La Saint-Valentin ou "Jour de la corde" (Rope-day)




  • L'effrayante année bissextile (The terrific Leap-year)




  • La première perce-neige (The wonderful snowdrop)




  • L'évêque et les crêpes (Cake homely)




  • Le petit homme des chandelles (Candle-tip)




  • Mois de jeûne à Tappington




  • Les diablotins de Mars (March-Nick)




  • Maudite grêle




  • Grégoire et Mathilde




  • Faute de Carême (Lent Fraud)




  • Poisson d'avril




  • Le poisson d'avril était vrai




  • Le Roi des herbes (The Grass-hopper)




  • Une visite distinguée




  • Le jeûne de l'évêque (Lent-Bish')




  • Un chien dans le plat (Dine with Duke Humphrey)




  • Le coeur de Mai




  • Les oeufs de Mai (May Eggs)




  • Sept orteils (Seventoes)




  • Le muguet, fleur de mai (The Mayflower)




  • L'oiseau de Mai (The Snippet)




  • L'escargot doré (The May-snail)




  • La sorcière-serpent (The snash - 2ème version)




  • June




  • Prim et Primevère (Primrose)




  • Sous le signe du cancer




  • Babolin




  • Nuit de juin




  • Cooky




  • Les grenouilles de Juillet




  • La fougère magique




  • La guerre de Juillet




  • Jean Grain d'orge (John Barleycorn)




  • Le mois infernal (The hell month)




  • Le diablotin des chandelles (Candle Nick)




  • Une nuit blanche au mois d'Août




  • Oup ! Oup ! Oup !




  • La morelle noire (Night-shade)




  • La licorne




  • Le magicien




  • Le saint et le pirate




  • Du vin, des baies et de la bière




  • Le pâté de viande




  • Le "Garou"




  • Le bégayeur




  • Le jour du gnôme (Browny day)




  • L'esprit des noix et les cinq shillings




  • Le hêtre avaricieux




  • Red Nick




  • Le trésor de Novembre




  • Le feu follet




  • Le festin infernal




  • Le jour de fête déplacé




  • Le jour de saint Martin (Fobbery Day)




  • Le vindicatif Muskoo




  • Le saint nettoyeur (The Washerman)




  • Saint Ambroise contre saint Ambroise




  • Sur la lande de Tappington




  • La bûche et les voeux (The Jull-Og wishes)




  • Le houx récalcitrant




  • Un nommé Goose




  • Le génie de Tappington




  • La vieille dame qui s'en va (The Sylvester-wife)




  • Fin de l'année et conclusion




  • Les illustrations suivantes du Choucas des Tours de Reims ont été réalisées par  Barnard & Son en 1873

    Introductory slide
    The jackdaw on the Cardinal's chair
    Hopping about
    The little boys and the Cardinal
    The loss of the ring
    The Cardinal's curse
    The little lame jackdaw
    The ring found
    The curse removed
    The devout jackdaw

    Aucun commentaire:

    Enregistrer un commentaire